ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΩΛΟΥ

by William Etty - Male Nude From Behind

William Etty, Male Nude From Behind

ARTHUR RIMBAUD
«ΟΙ ΚΩΛΟΙ ΜΑΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ…»

Μετάφραση Ζ. Δ. Αϊναλής

Οι κώλοι μας δεν είναι οι δικοί τους. Πήρε το μάτι μου συχνά
Ανθρώπους να ξεβρακώνονται πίσω από φράχτες θάμνων,
Έτσι και στα δικά μας, παιδιά που αγάλλονται, ανέμελα λουτρά,
Παρατηρούσα το σχήμα και την αίσθηση και των δικών μας κώλων.

Διαθέτουν, πολλές φορές χλωμότεροι και πιο σφιχτοί,
Εντυπωσιακές μορφές που των τριχών οι φράχτες κρύβουν:
Σ’ εκείνες, είναι μονάχα στη γοητευτική σχισμή
όπου επιμήκης η μεταξένια φούντα ανθεί σαν σκύβουν.

Και τι ευρηματικότητα είν’ αυτή, αξιοθαύμαστη και συγκινητική,
Που όμοια της βλέπουμε μόνο στις άγιες εικόνες των αγγέλων,
Να μιμείται το μάγουλο που το χαμόγελο χαράσσει εκεί.

Ω! Έτσι γυμνοί, χαρά κι ανάπαυλα ζητώντας,
Στραμμένοι ο ένας προς του άλλου την ένδοξη σχισμή
Είμαστε άραγ’ ελεύθεροι να σκούξουμε βογκώντας;

—-
PAUL VERLAINE – ARTHUR RIMBAUD
ΤΟ ΣΟΝΕΤΟ ΤΗΣ ΚΩΛΟΤΡΥΠΙΔΑΣ

Μετάφραση Ζ. Δ. Αϊναλής

Σκουρόχρωμη και σουφρωμένη σαν πορφυρή οπή
Ανασαίνει, ζαρωμένη ταπεινά εν τω μέσω των αφρών
Υγρών ακόμα της αγάπης που ακολουθούν τη γλυκιά εκροή
Απ’ τα χιονάτα κωλομέρια έως τα βάθια των πτυχών.

Νήματα λεπτά ίδια, λες, δάκρυα από γάλα
Στάζουν, κάτω από τον σκληρό άνεμο που πίσω ξανά τα ωθεί
Μέσα από θρόμβους μικρούς κοκκινωπά λιπάσματα άλλα
Για να πάνε να χαθούν όπου η κλίση τα καλεί.

Το Όνειρο μου συχνά συνδιαλέχτηκε με τη βεντούζα της·
Και η ψυχή μου, που των σωμάτων τη συνουσία ορέγεται,
Την έκανε του δάκρυου τρύπα καφετιά και των λυγμών φωλιά της.

Είναι ο στοργικός αυλός κι η ελιά η ζαρωμένη·
Είν’ ο σωλήνας που η αιθέρια πραλίνα κατέρχεται·
Η θηλυκή Χαναάν στις υγρασίες κλεισμένη.

Ένα Σχόλιο to “ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΩΛΟΥ”

  1. […] ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΩΛΟΥ Γεώργιος Σουρής, Όλα […]

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: